Beykozlu
Member
13. Cuma
Saçaktaki şanssız kişi: “Şanssız” deyiminin geldiği yer
Yoldan geçen bu kişilerin hâlâ yağmurdan sağ kurtulup kurtulamayacakları şüpheli. Ancak kötü hava her zaman sinir bozucudur.
© Wolfgang Maria Weber / Imago Görselleri
Sadece bir hata yapmayın veya daha da kötüye gitmeyin: Almanca atasözlerinin çoğu talihsizlik veya yaklaşmakta olan felaketle ilgilidir. 13. Cuma gününe genel bakış
Lastik patladı ya da ani sağanak yağışta şemsiye bozuldu: Pek çok kişi bu tür durumlardan korkar, özellikle de ayın 13’ü Cuma gününe denk geldiğinde. Bir sonraki sözde şanssız gün Ekim ayında. Daha da kötüye gitmemek için birçok kişi bu tarihe özellikle dikkat ediyor. Peki talihsizlik etrafında dönen ünlü sözler nereden geliyor?
Saçaklardaki yağmurdan: Önce küçük bir sorunla karşılaşan ve kısa bir süre sonra daha da kötü bir duruma düşen kişi, daha da kötüye gidecektir. Bu deyimin 17. yüzyıldan beri kullanıldığı söylenmektedir. Aslında bunun aslında hava durumuyla bir ilgisi var. Çatının alt kısmındaki damlama kenarına saçak denir. Kelime, “damlama” anlamına gelen Eski Yüksek Almanca “trouf” kelimesinden türetilmiştir. Yağmurdan korunmak için çatı altına sığınan ama kendini saçakların altında bulan kişi bazen sırılsıklam olabilir, hatta duştan daha da kötüsü olabilir. Düden’e göre İngilizce’de de benzer bir söz vardır: Orada “kızartma tavasından ateşe girersin”.
iklim
Yağmura rağmen birçok bölgedeki toprak hala tamamen kuru; bu nasıl olabilir?
17 Ocak 2023
Şanssız olun: “Kötü şans eseri”, “şanssız kuş”, “kötü şansa musallat olmak” ya da kısaca “kötü şansa sahip olmak” – Almanca, Taş Devri’nden beri bilinen siyah sıvıyla ilgili ifadelerle doludur. Günlük yaşamda yaygın olarak kullanılan bu ifadeler, kötü şansla kötülüğü birleştirir. Bunun olası bir açıklaması Büttner’ların çalışma dünyasından geliyor. Birayı depolamak için fıçıların içi odun, petrol veya taş kömürünün damıtılması sırasında ortaya çıkan maddeyle kaplanır. Daha sonra bira bardağında siyah sıvının parçalarını bulan kişi tam anlamıyla şanssız demektir. Ancak muhtemelen daha iyi bilinen şey, yapışkan maddenin yardımıyla eski avlanma yöntemidir. Orta Çağ’da bile kuşların sıkışabilmesi için dallar ziftle kaplanırdı. Bu şekilde yakalanan bir hayvan tam anlamıyla “şanssız” hale geliyordu.
Ayağını ağzına sokmak: Bir arkadaşını ya da iş arkadaşını dikkatsizce rahatsız eden kişi kelimenin tam anlamıyla yanlış yöne adım atıyor demektir. Orijinal anlamında bile bu terimin beceriksizlikle ilgisi vardı. Kimyager Georg Schwedt, “Yumurtanın sarı kısmı maviye döndüğünde: Gizli kimya içeren sözler” adlı kitabında şöyle açıklıyor: Çiftlik evlerinde kapının yanında bir kase yağ bulunurdu. Bu, ıslak çizmelerin derisinin kırılganlaşmaması için lekelenmesi için kullanılabilir. Ancak birisinin dikkatli olmaması, kasenin devrilmesi ve yağ lekelerinin döşeme tahtasına yayılması ev sahibi için bir sıkıntı haline geldi.
Vestfalya-Lippe Bölge Birliği’nden (LWL) lehçe ve isim araştırmacısı Markus Denkler, artık bir dizi varyasyonun bulunduğunu söylüyor. Bir örnek: “Hiçbir ritmi kaçırmayın.” Ancak sahte pasın artık kendi başına ayakta kalabileceğini açıklıyor. “Bu kelime tek başına kötü şans olayının habercisi olabilir.”
Demokles’in Kılıcı: Mecazi anlamda birinin üzerinde dolaşıyorsa, iyi şanslar serisinin sona ermesinden ve her zaman pusuda olan bir tehlikeden korkulur. Bu ifade, Romalı yazar Cicero’nun antik çağlardan günümüze aktarılan bir öyküsüne dayanmaktadır. İçinde saray mensubu Damocles, Siraküza’lı tiran Dionysius’u en mutlu kral olarak övüyor. Hükümdar onunla yer değiştirir, ancak tahtın üzerinde yalnızca atın kılından sarkan bir kılıç asılıdır. Dionysius bu şekilde saray mensubuna mutluluğun sürekli tehdit altında olduğunu göstermek ister.
“Orta Çağ Markalaşması”
Tinder, Windows, Adidas: Orta Çağ’da tanınmış logolar böyle görünürdü
Başını belaya sokmak: Birinin başı belaya girdiğinde, orijinalinde “kir” veya “çamur” anlamına gelen Fransızca kelimeden ara sıra söz edilir. Kültür tarihçisi Andres Furger, “Kırmızı İplik. Deyimden Tarihsel İmgeye” adlı kitabında bu ifadenin devrim dönemine kadar uzanabileceğini açıklıyor. 1789 ile Viyana Kongresi (1815) arasında Fransız birlikleri geniş toprakları işgal etti. Savaş birimleri kendilerini defalarca garip durumlarla karşı karşıya buldular, yani başları belaya girdi. Diğerleri bu ifadenin kökenini bir masa oyununda görüyor. Fransız tavla çeşidi Tricktrack’te “Bredouille”, rakibin başının dertte olduğu bir oyun avantajıdır.
merhaba
DPA
#Konular
Saçaktaki şanssız kişi: “Şanssız” deyiminin geldiği yer
Yoldan geçen bu kişilerin hâlâ yağmurdan sağ kurtulup kurtulamayacakları şüpheli. Ancak kötü hava her zaman sinir bozucudur.
© Wolfgang Maria Weber / Imago Görselleri
Sadece bir hata yapmayın veya daha da kötüye gitmeyin: Almanca atasözlerinin çoğu talihsizlik veya yaklaşmakta olan felaketle ilgilidir. 13. Cuma gününe genel bakış
Lastik patladı ya da ani sağanak yağışta şemsiye bozuldu: Pek çok kişi bu tür durumlardan korkar, özellikle de ayın 13’ü Cuma gününe denk geldiğinde. Bir sonraki sözde şanssız gün Ekim ayında. Daha da kötüye gitmemek için birçok kişi bu tarihe özellikle dikkat ediyor. Peki talihsizlik etrafında dönen ünlü sözler nereden geliyor?
Saçaklardaki yağmurdan: Önce küçük bir sorunla karşılaşan ve kısa bir süre sonra daha da kötü bir duruma düşen kişi, daha da kötüye gidecektir. Bu deyimin 17. yüzyıldan beri kullanıldığı söylenmektedir. Aslında bunun aslında hava durumuyla bir ilgisi var. Çatının alt kısmındaki damlama kenarına saçak denir. Kelime, “damlama” anlamına gelen Eski Yüksek Almanca “trouf” kelimesinden türetilmiştir. Yağmurdan korunmak için çatı altına sığınan ama kendini saçakların altında bulan kişi bazen sırılsıklam olabilir, hatta duştan daha da kötüsü olabilir. Düden’e göre İngilizce’de de benzer bir söz vardır: Orada “kızartma tavasından ateşe girersin”.
iklim
Yağmura rağmen birçok bölgedeki toprak hala tamamen kuru; bu nasıl olabilir?
17 Ocak 2023
Şanssız olun: “Kötü şans eseri”, “şanssız kuş”, “kötü şansa musallat olmak” ya da kısaca “kötü şansa sahip olmak” – Almanca, Taş Devri’nden beri bilinen siyah sıvıyla ilgili ifadelerle doludur. Günlük yaşamda yaygın olarak kullanılan bu ifadeler, kötü şansla kötülüğü birleştirir. Bunun olası bir açıklaması Büttner’ların çalışma dünyasından geliyor. Birayı depolamak için fıçıların içi odun, petrol veya taş kömürünün damıtılması sırasında ortaya çıkan maddeyle kaplanır. Daha sonra bira bardağında siyah sıvının parçalarını bulan kişi tam anlamıyla şanssız demektir. Ancak muhtemelen daha iyi bilinen şey, yapışkan maddenin yardımıyla eski avlanma yöntemidir. Orta Çağ’da bile kuşların sıkışabilmesi için dallar ziftle kaplanırdı. Bu şekilde yakalanan bir hayvan tam anlamıyla “şanssız” hale geliyordu.
Ayağını ağzına sokmak: Bir arkadaşını ya da iş arkadaşını dikkatsizce rahatsız eden kişi kelimenin tam anlamıyla yanlış yöne adım atıyor demektir. Orijinal anlamında bile bu terimin beceriksizlikle ilgisi vardı. Kimyager Georg Schwedt, “Yumurtanın sarı kısmı maviye döndüğünde: Gizli kimya içeren sözler” adlı kitabında şöyle açıklıyor: Çiftlik evlerinde kapının yanında bir kase yağ bulunurdu. Bu, ıslak çizmelerin derisinin kırılganlaşmaması için lekelenmesi için kullanılabilir. Ancak birisinin dikkatli olmaması, kasenin devrilmesi ve yağ lekelerinin döşeme tahtasına yayılması ev sahibi için bir sıkıntı haline geldi.
Vestfalya-Lippe Bölge Birliği’nden (LWL) lehçe ve isim araştırmacısı Markus Denkler, artık bir dizi varyasyonun bulunduğunu söylüyor. Bir örnek: “Hiçbir ritmi kaçırmayın.” Ancak sahte pasın artık kendi başına ayakta kalabileceğini açıklıyor. “Bu kelime tek başına kötü şans olayının habercisi olabilir.”
Demokles’in Kılıcı: Mecazi anlamda birinin üzerinde dolaşıyorsa, iyi şanslar serisinin sona ermesinden ve her zaman pusuda olan bir tehlikeden korkulur. Bu ifade, Romalı yazar Cicero’nun antik çağlardan günümüze aktarılan bir öyküsüne dayanmaktadır. İçinde saray mensubu Damocles, Siraküza’lı tiran Dionysius’u en mutlu kral olarak övüyor. Hükümdar onunla yer değiştirir, ancak tahtın üzerinde yalnızca atın kılından sarkan bir kılıç asılıdır. Dionysius bu şekilde saray mensubuna mutluluğun sürekli tehdit altında olduğunu göstermek ister.
“Orta Çağ Markalaşması”
Tinder, Windows, Adidas: Orta Çağ’da tanınmış logolar böyle görünürdü
Başını belaya sokmak: Birinin başı belaya girdiğinde, orijinalinde “kir” veya “çamur” anlamına gelen Fransızca kelimeden ara sıra söz edilir. Kültür tarihçisi Andres Furger, “Kırmızı İplik. Deyimden Tarihsel İmgeye” adlı kitabında bu ifadenin devrim dönemine kadar uzanabileceğini açıklıyor. 1789 ile Viyana Kongresi (1815) arasında Fransız birlikleri geniş toprakları işgal etti. Savaş birimleri kendilerini defalarca garip durumlarla karşı karşıya buldular, yani başları belaya girdi. Diğerleri bu ifadenin kökenini bir masa oyununda görüyor. Fransız tavla çeşidi Tricktrack’te “Bredouille”, rakibin başının dertte olduğu bir oyun avantajıdır.
merhaba
DPA
#Konular